Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na dobre
Szczególną uwagę należy zwrócić na rozwijanie zdolności instytucjonalnych KTZ oraz
na dobre
zarządzanie, szczególnie w dziedzinie finansów, podatków oraz w wymiarze sprawiedliwości.

Special attention should be paid to strengthening the institutional capacities of the OCTs and to
good
governance, including in the financial, tax and judicial areas.
Szczególną uwagę należy zwrócić na rozwijanie zdolności instytucjonalnych KTZ oraz
na dobre
zarządzanie, szczególnie w dziedzinie finansów, podatków oraz w wymiarze sprawiedliwości.

Special attention should be paid to strengthening the institutional capacities of the OCTs and to
good
governance, including in the financial, tax and judicial areas.

Na podstawie swojej prognozy z jesieni 2011 r. Komisja stwierdziła jednak, że Polska nie jest
na dobrej
drodze do skorygowania nadmiernego deficytu i zwróciła się o podjęcie dodatkowych działań,...

However, on the basis of its 2011 autumn forecast, the Commission considered that Poland was not
on
track and asked for additional measures, which Poland adopted and publicly announced up to 10...
Na podstawie swojej prognozy z jesieni 2011 r. Komisja stwierdziła jednak, że Polska nie jest
na dobrej
drodze do skorygowania nadmiernego deficytu i zwróciła się o podjęcie dodatkowych działań, które władze Polski uchwaliły i podały do publicznej wiadomości do dnia 10 stycznia 2012 r. W związku z tym w dniu 11 stycznia 2012 r. Komisja potwierdziła, że władze Polski podjęły skuteczne działania zmierzające do terminowej i trwałej korekty nadmiernego deficytu, a dalsze kroki wobec Polski w ramach procedury nadmiernego deficytu nie są potrzebne.

However, on the basis of its 2011 autumn forecast, the Commission considered that Poland was not
on
track and asked for additional measures, which Poland adopted and publicly announced up to 10 January 2012. Thus, on 11 January 2012 the Commission confirmed that the Polish authorities had taken effective action towards a timely and sustainable correction of the excessive deficit and no further steps in the excessive deficit procedure of Poland were needed at the time.

...i Komitetowi Ekonomiczno-Finansowemu ciągłe monitorowanie, czy dane państwo członkowskie jest
na dobrej
drodze do skorygowania nadmiernego deficytu.

...will help the Commission and the EFC to continuously monitor whether the Member State concerned is
on
track to correct its excessive deficit.
Częściej przekazywane sprawozdania ułatwią Komisji i Komitetowi Ekonomiczno-Finansowemu ciągłe monitorowanie, czy dane państwo członkowskie jest
na dobrej
drodze do skorygowania nadmiernego deficytu.

This more frequent reporting will help the Commission and the EFC to continuously monitor whether the Member State concerned is
on
track to correct its excessive deficit.

Dzięki nim HSH powinien znaleźć się
na dobrej
drodze w kierunku opracowania bardziej zrównoważonego i stabilnego, mieszanego systemu finansowania w odniesieniu do wielkości, zapadalności,...

They should ensure that HSH is
on
the
right
path for developing a more sustainable and stable funding mix with regards to volumes, maturities, seniority, security and currency.
Dzięki nim HSH powinien znaleźć się
na dobrej
drodze w kierunku opracowania bardziej zrównoważonego i stabilnego, mieszanego systemu finansowania w odniesieniu do wielkości, zapadalności, uprzywilejowania, bezpieczeństwa i waluty.

They should ensure that HSH is
on
the
right
path for developing a more sustainable and stable funding mix with regards to volumes, maturities, seniority, security and currency.

Jednakże wsparcie dla portu lotniczego w Lipsku nie jest konieczne wyłącznie ze względu
na dobro
jednego użytkownika.

However, Leipzig Airport is not being
developed
for the benefit of one single user.
Jednakże wsparcie dla portu lotniczego w Lipsku nie jest konieczne wyłącznie ze względu
na dobro
jednego użytkownika.

However, Leipzig Airport is not being
developed
for the benefit of one single user.

upewnia się, że zalecenia te opierają się
na najlepszych
dostępnych zaleceniach naukowych;

ensure that such recommendations are based on
the best
scientific evidence available;
upewnia się, że zalecenia te opierają się
na najlepszych
dostępnych zaleceniach naukowych;

ensure that such recommendations are based on
the best
scientific evidence available;

Przyjęcie takiego otwartego podejścia, opierającego się
na najlepszych
dostępnych obserwacjach naukowych i wiedzy naukowej, jest niezbędne do tego, aby skuteczniej rozwiązywać te problemy oraz...

Such an inclusive approach, based on
best
available scientific observation and knowledge, is required to address these problems more effectively and achieve a more sustainable development of the...
Przyjęcie takiego otwartego podejścia, opierającego się
na najlepszych
dostępnych obserwacjach naukowych i wiedzy naukowej, jest niezbędne do tego, aby skuteczniej rozwiązywać te problemy oraz osiągnąć bardziej zrównoważony rozwój stref przybrzeżnych Morza Śródziemnego.

Such an inclusive approach, based on
best
available scientific observation and knowledge, is required to address these problems more effectively and achieve a more sustainable development of the Mediterranean coastal zones.

Metody przydzielania kosztów ustalonych przez zarządców infrastruktury powinny być oparte
na najlepszym
dostępnym rozumieniu źródeł kosztów i powinny służyć przydzielaniu kosztów do poszczególnych...

Methods for apportioning costs established by infrastructure managers should be based on the
best
available understanding of cost causation and should apportion costs to the different services...
Metody przydzielania kosztów ustalonych przez zarządców infrastruktury powinny być oparte
na najlepszym
dostępnym rozumieniu źródeł kosztów i powinny służyć przydzielaniu kosztów do poszczególnych usług oferowanych przedsiębiorstwom kolejowym oraz, w stosownych przypadkach, do rodzajów pojazdów kolejowych.

Methods for apportioning costs established by infrastructure managers should be based on the
best
available understanding of cost causation and should apportion costs to the different services offered to railway undertakings and, where relevant, to types of rail vehicles.

Wstępna ocena jest oparta
na najlepszych
dostępnych danych lub szacunkach odzwierciedlających rzeczywiste warunki stosowania środka ochrony roślin.

The first evaluation made shall be based on the
best
available data or estimates reflecting the realistic conditions of use of the plant protection product.
Wstępna ocena jest oparta
na najlepszych
dostępnych danych lub szacunkach odzwierciedlających rzeczywiste warunki stosowania środka ochrony roślin.

The first evaluation made shall be based on the
best
available data or estimates reflecting the realistic conditions of use of the plant protection product.

...w art. 4 dyrektywy 1999/13/WE informacje dotyczące istniejących urządzeń powinny opierać się
na najlepszych
dostępnych danych szacunkowych dla tych okresów.

...4 of Directive 1999/13/EC, information regarding existing installations should be based on the
best
available estimations for those periods.
W przypadku sprawozdań obejmujących okresy poprzedzające daty ustanowione w art. 4 dyrektywy 1999/13/WE informacje dotyczące istniejących urządzeń powinny opierać się
na najlepszych
dostępnych danych szacunkowych dla tych okresów.

For the reports covering periods preceding the dates set up in Article 4 of Directive 1999/13/EC, information regarding existing installations should be based on the
best
available estimations for those periods.

Sprawozdaniu, w stosownych przypadkach, towarzyszy wniosek opierający się
na najlepszych
dostępnych dowodach naukowych i zawierający konkretną metodologię dotyczącą emisji spowodowanych zmianami...

The report shall, if appropriate, be accompanied by a proposal, based on the
best
available scientific evidence, containing a concrete methodology for emissions from carbon stock changes caused by...
Sprawozdaniu, w stosownych przypadkach, towarzyszy wniosek opierający się
na najlepszych
dostępnych dowodach naukowych i zawierający konkretną metodologię dotyczącą emisji spowodowanych zmianami ilości pierwiastka węgla wynikającymi z pośrednich zmian sposobu użytkowania gruntów, oraz zapewniający zgodność z niniejszą dyrektywą, zwłaszcza z art. 7b ust.2.

The report shall, if appropriate, be accompanied by a proposal, based on the
best
available scientific evidence, containing a concrete methodology for emissions from carbon stock changes caused by indirect land use changes, ensuring compliance with this Directive, in particular Article 7b(2).

Sprawozdanie to i zawarte w nim wnioski są oparte
na najlepszych
dostępnych dowodach naukowych, z uwzględnieniem najbardziej aktualnej sytuacji w zakresie procesów innowacyjnych.

That report and any proposals contained therein shall be based on the
best
available scientific evidence, taking into account new developments in innovative processes.
Sprawozdanie to i zawarte w nim wnioski są oparte
na najlepszych
dostępnych dowodach naukowych, z uwzględnieniem najbardziej aktualnej sytuacji w zakresie procesów innowacyjnych.

That report and any proposals contained therein shall be based on the
best
available scientific evidence, taking into account new developments in innovative processes.

...tych kwestii, zgodnie z art. 28 rozporządzenia podstawowego Komisja opiera swoje ustalenia
na najlepszych
dostępnych dowodach.

...absence of replies by the GOC on all these aspects, the Commission is basing its findings on the
best
evidence available in compliance with Article 28 of the basic Regulation
W związku z tym, że rząd ChRL nie udzielił odpowiedzi na pytania dotyczące tych kwestii, zgodnie z art. 28 rozporządzenia podstawowego Komisja opiera swoje ustalenia
na najlepszych
dostępnych dowodach.

Therefore, in the absence of replies by the GOC on all these aspects, the Commission is basing its findings on the
best
evidence available in compliance with Article 28 of the basic Regulation

Wszystkie wyceny kosztów powinny dotyczyć danego obiektu oraz opierać się
na najlepszych
dostępnych szacunkach.

All cost estimates should be site-specific and based upon
best
available estimates.
Wszystkie wyceny kosztów powinny dotyczyć danego obiektu oraz opierać się
na najlepszych
dostępnych szacunkach.

All cost estimates should be site-specific and based upon
best
available estimates.

Metoda rozliczania energii odnawialnej z pomp ciepła powinna opierać się
na najlepszej
dostępnej wiedzy naukowej, być możliwie najdokładniejsza, a jednocześnie nie nazbyt złożona i kosztowna we...

The method to account renewable energy from heat pumps should build on
best
available science, be as accurate as possible, while not being overly complicated and costly to implement.
Metoda rozliczania energii odnawialnej z pomp ciepła powinna opierać się
na najlepszej
dostępnej wiedzy naukowej, być możliwie najdokładniejsza, a jednocześnie nie nazbyt złożona i kosztowna we wdrażaniu.

The method to account renewable energy from heat pumps should build on
best
available science, be as accurate as possible, while not being overly complicated and costly to implement.

Zasady te obejmują proces decyzyjny oparty
na najlepszych
dostępnych opiniach naukowych, duże zaangażowanie zainteresowanych stron i perspektywę długoterminową.

Those principles include decision-making based on
best
available scientific advice, broad stakeholder involvement and a long-term perspective.
Zasady te obejmują proces decyzyjny oparty
na najlepszych
dostępnych opiniach naukowych, duże zaangażowanie zainteresowanych stron i perspektywę długoterminową.

Those principles include decision-making based on
best
available scientific advice, broad stakeholder involvement and a long-term perspective.

PAMIĘTAJĄC, że skuteczna ochrona i zarządzanie tymi zasobami ryb powinno opierać się
na najlepszych
dostępnych opiniach naukowych i na zasadzie ostrożnego zarządzania zasobami,

...that effective conservation and management of these fishery resources should be based on the
best
available scientific advice and the precautionary approach;
PAMIĘTAJĄC, że skuteczna ochrona i zarządzanie tymi zasobami ryb powinno opierać się
na najlepszych
dostępnych opiniach naukowych i na zasadzie ostrożnego zarządzania zasobami,

MINDFUL that effective conservation and management of these fishery resources should be based on the
best
available scientific advice and the precautionary approach;

...trzecimi należy zapewnić, aby działalność połowowa Unii na wodach państw trzecich opierała się
na najlepszych
dostępnych opiniach naukowych i wymianie odpowiednich informacji, zapewniając zrównow

...countries should ensure that Union fishing activities in third country waters are based on the
best
available scientific advice and relevant information exchange, ensuring a sustainable exploitat
W umowach o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów zawartych z państwami trzecimi należy zapewnić, aby działalność połowowa Unii na wodach państw trzecich opierała się
na najlepszych
dostępnych opiniach naukowych i wymianie odpowiednich informacji, zapewniając zrównoważoną eksploatację żywych zasobów morza, przejrzystość w odniesieniu do określania nadwyżki i w wyniku tego – zarządzanie zasobami spójne z celami WPRyb.

Sustainable fisheries partnership agreements with third countries should ensure that Union fishing activities in third country waters are based on the
best
available scientific advice and relevant information exchange, ensuring a sustainable exploitation of the marine biological resources, transparency as regards the determination of the surplus and, consequently, a management of the resources that is consistent with the objectives of the CFP.

...dotyczące środków ochronnych, które mają być przyjmowane na podstawie ust. 1, opierały się
na najlepszych
dostępnych opiniach naukowych oraz spełniały następujące wymagania:

...recommendations on conservation measures to be adopted pursuant to paragraph 1 are based on the
best
available scientific advice and fulfil all of the following requirements:
Państwa członkowskie zapewniają, aby wspólne rekomendacje dotyczące środków ochronnych, które mają być przyjmowane na podstawie ust. 1, opierały się
na najlepszych
dostępnych opiniach naukowych oraz spełniały następujące wymagania:

Member States shall ensure that the joint recommendations on conservation measures to be adopted pursuant to paragraph 1 are based on the
best
available scientific advice and fulfil all of the following requirements:

...zajmujących się rybołówstwem i regionalnych organizacjach ds. zarządzania rybołówstwem opiera się
na najlepszych
dostępnych opiniach naukowych w celu zapewnienia zarządzania zasobami rybnymi...

...the Union in international organisations dealing with fisheries and in RFMOs shall be based on the
best
available scientific advice so as to ensure that fishery resources are managed in accordance...
Stanowiska Unii w organizacjach międzynarodowych zajmujących się rybołówstwem i regionalnych organizacjach ds. zarządzania rybołówstwem opiera się
na najlepszych
dostępnych opiniach naukowych w celu zapewnienia zarządzania zasobami rybnymi zgodnie z celami określonymi w art. 2, w szczególności w jego ust. 2 i ust. 5 lit. c).

The positions of the Union in international organisations dealing with fisheries and in RFMOs shall be based on the
best
available scientific advice so as to ensure that fishery resources are managed in accordance with the objectives laid down in Article 2, in particular paragraph 2 and point (c) of paragraph 5 thereof.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich